Denk(mal) für/an Liesel Aussen...
Bitte dieses "virtuelle Denkmal" an alle Freunde und Bekannte weitersenden!
Denk(mal) für/an Liesel Aussen...
Liesel Aussen wurde in Leer (Ostfriesland) am 3. März 1936 geboren. Sie war Jüdin. Ihr Vater musste im Standesamt der Kleinstadt ihren Vornamen erst einmal erstreiten, weil nach Auffassung des übereifrigen Standesbeamten eine Jüdin keinen „schönen deutschen Vornamen“ tragen sollte.
Nach altem Herkommen sollte Liesel als Erstgeborene einen Namen nach den Großmüttern erhalten. Die Großmutter mütterlicherseits hieß mit Vornamen „Lina“, die Großmutter väterlicherseits „Selma“. Dieses führte zusammengezogen zum Vornamen „Liesel“, um beide Großmütter aus reiner Familienpietät gleichermaßen zu benennen.
Ihre ersten beiden Lebensjahre verbrachte Liesel in Leer, in der Rathausstraße 22/24. Hier wohnte sie mit ihren Eltern bei ihren Großeltern, die ein Manufakturwarengeschäft hatten. Dieses mussten sie aber bald schließen, weil die jüdische Familie den nati onalsozialistischen Ausgrenzungsmaßnahmen ausgesetzt war, wie jede jüdische Familie im damaligen Nazi-Deutschland.
Am 20. Juli 1943 verließen eng mit menschlicher Fracht beladene Viehwaggons das holländische Sammellager Westerbork in Richtung Osten. Dieser Zug passierte, wie so viele vorher, die Kleinstadt Leer. In einem dieser Waggons: Familie Aussen. Das Ziel: das Vernichtungslager Sobibor. Liesel war gerade sieben Jahre alt.
Das ist alles, was wir heute noch über Liesel wissen. Es ist fast so, als hätte es sie nie gegeben. Sie hat kein Tagebuch geschrieben, niemand aus ihrer Familie hat überlebt, um von ihr zu erzählen oder ein Bild von ihr zu zeigen.
An sie, wie an die zahllosen anderen jüdischen Kinder, die ermordet wurden und keine Spuren ihres Lebens hinterlassen konnten, möchten wir mit diesem Kettenbrief erinnern.
Wenn du auch willst, dass Liesel und alle anderen, deren Namen wir noch nicht mal kennen, nicht vergessen werden, dann schick diesen Brief weiter und auch einmal an diese addy zurück: doris@juz-leer.de
Vielleicht hast du ja auch den Wunsch, Liesel ein „Gesicht“ zu geben: durch ein Bild, ein Gedicht, ein Lied, eine fiktive Lebensgeschichte oder was dir sonst so einfällt. Schicke uns doch dein Bild, deinen Text etc. (bitte mit Altersangabe) entweder per E-mail an die oben genannte addy oder per Post an das
Jugendzentrum Leerzu Händen: Doris Adebahr und Menna HensmannFriesenstr. 18-20 26789 Leer.
Wir werden die Einsendungen in irgendeiner Form (in einer Ausstellung, in einem Buch oder ähnliches) veröffentlichen, wenn du damit einverstanden bist.
We must not forget Liesel Aussen
A Monument for Liesel Aussen Liesel Aussen was born in Leer (East Frisia) on March 3rd, 1936. She was born a Jew, and her father had to fight to get her registered as Liesel, for an overzealous registrar was deeply convinced that a Jewish girl shouldn`t be entitled to have a "good German Christian name."
According to Jewish tradition Liesel, as the first born child, was given her grandmother`s name.Her maternal grandmother`s name was Lina, her paternal grandmother`s name was Selma. In order to honour both her grandparents, the granddaughter`s name became Liesel.
Liesel spent the first two years of her life in the "Rathausstraße 22/24" in Leer. There she lived with her parents and her grandparents who owned a little shop. But they had to close it down soon, because they were, like every Jewish family in Germany at that time, exposed to Nazi agitation, and thus became victims of restrictive laws that banned them from running their own businesses.
On July 20th, 1943, cattle trains closely stuffed with human "freight" left the Dutch camp of Westerbork, heading east, and, like so many others, passed Leer on its way to the concentration camp in Sobibor. In one of these waggons was Liesel, aged 7 at that time, together with her family.That is basically all we know about Liesel; it almost seems as if she never really existed.
She never wrote a diary, nobody in her famoly survived to tell about her or to show a picture of hers. We want to remind you of her as well as of those countless other Jewish children that were slaughtered and left no trace behind, and that is the reason why we are sending you this chain letter.If you don`t want Liesel - and all the other children whose names we don`t even know - to be forgotten, then forward this letter to people you know, but also return a copy of it to doris@juz-leer.de
Maybe you even feel like giving Liesel a "face"; if you do, why don`t you draw a picture, write a poem, a song or a fictitious biography, or whatever else you find appropriate, and send it to the address given below
Jugendzentrum Leer zu Händen:
Doris Adebahr und Menna Hensmann
Friesenstr. 18-2026789 Leer.
We intend to make our readers` contributions public, e.g. in an exhibition and /or in a book, and, consent given, your contribution will be part of it.
Mémorandum pour Liesel Aussen
Liesel Aussen était née à Leer (Frise Orientale) le 3 mars 1936. Elle était Juive. Son père avait dû se quereller avec l'officier de l'état civil de la petite ville pour obtenir la permission de la nommer "Liesel", car d'après l'opinion de ce monsieur trop zélé une Juive ne devrait pas porter un "si joli prénom allemand". Selon une tradition très ancienne Liesel comme fille aînée devrait porter un nom rappelant ses deux grands-mères. Le prénom de la grand-mère maternelle était "Lina", celle du côté paternel s'appellait "Selma". La combinaison donnait "Liesel" et comme cela les deux grands-mères se retrouvaient toutes les deux dans le prénom de leur petite fille.
Liesel passait ses deux premières années à Leer, au 22/24 dans la rue de la Mairie. Elle y habitait avec ses parents chez les grands-parents qui géraient un magasin-manufacture. Mais ils ont dû le fermer bientôt car la famille juive se voyait attaquée par les mesures de ségrégation des Nazis - comme chaque famille juive en Allemagne-Nazie de cette époque.
Le 20 juillet 1943, des wagons qui normalement servaient à transporter des animaux ont quitté le camp de rassemblement hollandais de Waterbork en direction "Est". Cette fois, ils étaient surchargés d'une cargaison humaine. Ce train-là passait par la ville de Leer comme beaucoup d'autres l'avaient déjà fait avant. Dans l'un des wagons se trouvait la famille Aussen.
La station terminale: Le camp de concentration Sobibor. A l'époque, Liesel avait tout juste sept ans.
C'est tout ce que nous savons aujourd'hui de la petite Liesel. C'est comme si elle n'avait jamais existé. Elle n'a pas écrit son journal, aucun membre de sa famille n'a survécu pour raconter d'elle ou pour montrer sa photo.
Par cette lettre nous voudrions bien rappeler son sort, comme le sort de nombreux enfants juifs qui ont été assassinés et qui n'ont pas pu laisser des traces.
Si tu veux que Liesel et tous les autres, dont nous ne connaissons même pas les noms, ne soient pas oubliés, fais passer cette lettre à quelqu'un d'autre et renvoie-la également en copie à cette adresse: doris@juz-leer.de
Peut - être que tu as envie de donner "un visage" à Liesel: par une image, un poème, une chanson, un portrait fictif de sa vie ou par autre chose. Envoie-nous ton image, ton texte (s.t.p., avec mention de ton âge), soit par émail, soit par la poste au
Jugendzentrum Leerzu Händen: Doris Adebahr und Menna Hensmann Friesenstr. 1826789 Leer
Si tu en es d'accord, nous publierons tous ces textes / toutes ces images sous une forme quelconque (soit dans une exposition, soit dans un livre, ou autre).
Bitte dieses "virtuelle Denkmal" an alle Freunde und Bekannte weitersenden!